1 00:00:19,895 --> 00:00:23,022 Amice, va trebui să te taxez dublu pentru asta. 2 00:00:23,023 --> 00:00:26,693 Și dacă se dovedește că porți unelte, este triplu... 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Asta ar trebui mai mult decât să o acopere. Apreciez călătoria, Ossie. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Ciad, Jo. Amândoi arătați bine. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Bănuiesc că mă așteaptă. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernard. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 ce vrei? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernard Holland. De ce ești aici? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Știu că drogurile sunt în apă, și că o ai pe Juliette. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Sunt aici să-i cer eliberarea. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 Și pentru tine să oprești vitamina D. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 Și de ce aș face asta? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Pentru că, în schimb, îți fac cadoul de narațiune, de care aveți nevoie chiar acum. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,427 Cuvântul se răspândește din Mecanic că i-ai spălat creierul pe Juliette. 16 00:02:16,428 --> 00:02:18,388 Te pot salva de la o rebeliune. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Este adevărat? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Armonia socială rămâne cu mult sub mandatul primarului Jahns. 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Chiar și sub termenul scurt al domnului Holland. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Oamenii sunt ușor manipulați. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Tot ce au nevoie este cineva mai rău, și voi fi acea persoană pentru tine. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Spune-le că l-am ucis pe Meadows. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,500 Puteți spune și că am comandat moartea lui Jahns și Marnes, 24 00:02:47,501 --> 00:02:50,504 și că am mințit despre Juliette care vrea să iasă. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Da vina pe neliniște din ultimele luni pe mine. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Nimic din toate acestea nu ar fi o minciună. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Am urmat ordinele, la fel ca și tine. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 Și ce se întâmplă după aceea? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,859 Reabilitați-mă să arăt ce lider milostiv esti... 30 00:03:12,860 --> 00:03:14,820 mult mai mult decât am fost vreodată. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Atunci îmi voi trăi zilele în liniște. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Daţi-i drumul. Rulați numerele. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Diferența de rezultate este neglijabilă. 34 00:03:30,377 --> 00:03:31,961 Pe de altă parte, 35 00:03:31,962 --> 00:03:34,714 dacă prezentăm narațiunea ați sugerat, 36 00:03:34,715 --> 00:03:37,134 apoi te trimite afară să faci curățenie, 37 00:03:37,718 --> 00:03:42,096 și mențineți planul inițial cu Juliette Nichols și vitamina D , 38 00:03:42,097 --> 00:03:44,474 Silozul chiar beneficiază. 39 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Asta nu poate fi corect. 40 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Îți lipsește ceva. 41 00:03:49,688 --> 00:03:52,064 Oamenii vor povești de răscumpărare. 42 00:03:52,065 --> 00:03:56,611 Răscumpărarea este comunitatea în toate marile mituri, marile religii. 43 00:03:56,612 --> 00:03:58,571 Nu numai că ai calculat greșit, 44 00:03:58,572 --> 00:04:02,451 De asemenea, nu ați reușit să realizați că nu ai nicio pârghie. 45 00:04:03,368 --> 00:04:05,161 Ești deja în custodie, 46 00:04:05,162 --> 00:04:09,332 și rămâi profund nepopular cu 89% din populație. 47 00:04:09,333 --> 00:04:12,376 O să-mi iei totul după ce ți-am dat viața mea? 48 00:04:12,377 --> 00:04:15,464 - La revedere, Bernard. - Nu ești un omniscient, nu-i așa? 49 00:04:16,048 --> 00:04:17,881 Dacă ai fi de fapt omniscient, 50 00:04:17,882 --> 00:04:20,176 nu ne-ai fi condus aici pentru început. 51 00:04:20,177 --> 00:04:24,389 Nu ar fi nevoie să ștergeți amintirile tuturor sau ucide atât de mulți. 52 00:04:25,098 --> 00:04:27,517 Nu știi mult mai mult decât mine, nu? 53 00:04:27,518 --> 00:04:28,894 La revedere, Bernard. 54 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 A ieșit așa cum te așteptai? 55 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Da. 56 00:04:46,912 --> 00:04:50,248 A fost aceeași voce pentru tot timpul cât am slujit. 57 00:04:50,249 --> 00:04:54,169 Dar nu am auzit niciodată sfârșitul o conversatie ca asta. Ai? 58 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Nu, dar nici eu nu provoc. - Exact. 59 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Voia să nu mai vorbească din cauza supărării, frustrării, furiei. 60 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Mai degrabă caracteristici asemănătoare mașinii, nu ai spune? 61 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 O dată, nu cu mult timp în urmă... a fost ciudat. 62 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 M-a consolat. 63 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 Și te-ai întrebat dacă a fost uman. 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,786 Cum ar fi posibil? 65 00:05:28,787 --> 00:05:32,164 Cineva a cărui voce nu s-a schimbat în toți acești ani 66 00:05:32,165 --> 00:05:34,960 și este întotdeauna disponibil să vorbească. 67 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Aceeași voce. 68 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Poate nu aceeași persoană. 69 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Știu un lucru despre o persoană. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 O persoană poate fi învinsă. 71 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Bună dimineața, cetățeni. 72 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Am o veste importantă. 73 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Fostul primar interimar și șef al IT, Bernard Holland, a fost găsit în viață. 74 00:08:00,772 --> 00:08:02,565 Pentru toate crimele sale împotriva Silozului, 75 00:08:02,566 --> 00:08:05,444 a fost condamnat de către judecător să curețe astăzi la prânz. 76 00:08:06,111 --> 00:08:09,311 Vă rugăm să faceți planuri pentru a participa la vizionare în cea mai apropiată cantină. 77 00:08:12,492 --> 00:08:15,036 Ca întotdeauna, fii politicos și în siguranță pe scări. 78 00:08:15,037 --> 00:08:16,330 Multumesc. 79 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Şerif! 80 00:08:31,136 --> 00:08:32,595 - Ai auzit asta? - Da. 81 00:08:32,596 --> 00:08:33,763 Atunci știi că nu pot sta. 82 00:08:33,764 --> 00:08:35,223 Am nevoie doar de 5 minute. 83 00:08:35,224 --> 00:08:36,891 Adjunctul Jerry pentru Sheriff Billings. 84 00:08:36,892 --> 00:08:38,809 Nu răspunde la asta. Nu încă, te rog. 85 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Am întărit ușa aceea. 86 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Deci orice ai face, doar... ar trebui să-ți economisești energia. 87 00:08:48,362 --> 00:08:53,574 Dar dacă lovim articulațiile în același timp, poate putem slăbi balamalele, nu? 88 00:08:53,575 --> 00:08:57,495 Chiar dacă ai ieșit, holul acela e plin de raiders. 89 00:08:57,496 --> 00:08:59,872 Bine, bine. Deci, asta e? 90 00:08:59,873 --> 00:09:02,042 Ei bine, singurul mod în care se termină altfel 91 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 este dacă soția mea încetează să primească comenzi de pe ecranul ăla nenorocit. 92 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Nici măcar nu știu cine este ea acum. 93 00:09:19,142 --> 00:09:21,644 Deci, avem atât de multe de spus, 94 00:09:21,645 --> 00:09:24,272 și vom face, dar din moment ce timpul tău este limitat, 95 00:09:24,273 --> 00:09:26,775 Am să încep cu unde suntem azi dimineață. 96 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernard Holland s-a oferit a curăța ca o distragere a atenției. 97 00:09:36,326 --> 00:09:37,326 Pentru ce? 98 00:09:37,327 --> 00:09:38,953 Voi ajunge la asta. 99 00:09:38,954 --> 00:09:42,623 îmi spune Knox putem face doar ceea ce trebuie să facem 100 00:09:42,624 --> 00:09:46,170 dacă folosim ceva ce ai descoperit. 101 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - I-ai spus? - Nu. 102 00:09:50,507 --> 00:09:52,300 Nici măcar propria mea soție nu mi-a spus. 103 00:09:52,301 --> 00:09:53,385 Nu chemarea mea. 104 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 Și nu i-am spus lui Shirl. 105 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Pentru că 106 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 aceasta este o încălcare atât de mare a Pactului. 107 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Trebuie să fii cel care să le arăți. 108 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Ce vrei să fac? 109 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Ei bine, pentru a începe, trebuie să ajungem în filtrarea apei pe 55. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,515 Nichols, sus. 111 00:10:40,516 --> 00:10:42,434 - E încă primar, Chad. - Scoală-te. 112 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 E în regulă. Mă duc. 113 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 E în regulă. 114 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Ține-l acolo. Mâinile. 115 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Daţi-i drumul. L-am văzut deja. 116 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Ce naiba? 117 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Am auzit că nu ești foarte băutor, 118 00:11:49,376 --> 00:11:51,502 așa că le-am dus pe acestea din biroul tău. 119 00:11:51,503 --> 00:11:52,803 Nu credeam că te deranjează. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Sigur. 121 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 tu... 122 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Niște apă atunci? 123 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Deci de ce sunt aici? 124 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Sta. 125 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 Ți-au spus prietenii tăi ce s-a întâmplat în timpul rebeliunii? 126 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Am primit cele mai importante. 127 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Ți-au spus că Bernard a încercat să-i înfometăm? 128 00:12:34,254 --> 00:12:36,714 Am oprit toate livrările de alimente la adâncimea de jos? 129 00:12:36,715 --> 00:12:39,593 Avea chiar și unul dintre lucrătorii din bucătărie otrăvește cămară. 130 00:12:40,219 --> 00:12:43,919 I-am ajutat pe rebeli să ridice baricada zece etaje ca să aibă o fermă. 131 00:12:47,142 --> 00:12:48,684 Prietenii tăi ar fi murit, 132 00:12:48,685 --> 00:12:51,979 iar răzvrătirea lor ar avea s-a terminat dacă nu eram pentru mine. 133 00:12:51,980 --> 00:12:53,814 Și atunci doar au câștigat 134 00:12:53,815 --> 00:12:57,235 pentru că eu și Robert am primit sprijinul a adjuncţilor şerifului. 135 00:12:57,236 --> 00:13:00,155 Ei bine, sunt sigur că ai avut motivele tale. 136 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Nu se mai putea avea încredere în Bernard. 137 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Așa că am fost împotriva ordinelor mele, împotriva Pactului, să facă ceea ce este corect. 138 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Știu că Bernard nu a murit. 139 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 De fapt, îl avem acum. 140 00:13:23,804 --> 00:13:27,004 Azi iese să facă curățenie la prânz. Vei prezida ca primar. 141 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 S-a predat. 142 00:13:31,228 --> 00:13:33,728 Și presupun că era te ascunzi cu prietenii tăi? 143 00:13:34,064 --> 00:13:36,148 De asta sunt aici? Vrei să confirm asta? 144 00:13:36,149 --> 00:13:37,442 Nu, deloc. 145 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Nu, te-am întrebat aici pentru că vreau să lucrăm împreună. 146 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Cred că o să iau una dintre acestea acum. 147 00:14:00,299 --> 00:14:04,594 Uite, ce se întâmplă cu apa este o măsură extremă, 148 00:14:04,595 --> 00:14:07,221 dar nu am orice altă alegere în acest moment. 149 00:14:07,222 --> 00:14:08,307 Oamenii știu prea multe. 150 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Uite, 151 00:14:12,978 --> 00:14:16,272 încep să pună întrebări, în mare parte din cauza ta. 152 00:14:16,273 --> 00:14:19,610 Întrebări care pot, și o să ne omoare. 153 00:14:26,700 --> 00:14:28,951 La naiba. Oameni ca asta? 154 00:14:28,952 --> 00:14:31,538 După o jumătate de pahar, nu prea îți pasă. 155 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Ai pus droguri în apă. 156 00:14:35,417 --> 00:14:37,585 Ai vreo idee la ce va duce asta când... 157 00:14:37,586 --> 00:14:40,546 Fără îndoială va fi dureros, asa cum a fost acum 140 de ani. 158 00:14:40,547 --> 00:14:42,673 Nu, uitarea nu va fi dureroasă. 159 00:14:42,674 --> 00:14:44,510 Consecințele sunt. 160 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Sute de oameni au sărit de pe scări. 161 00:14:50,766 --> 00:14:54,936 Copii au murit de foame pentru că părinții lor au uitat să-i hrănească. 162 00:14:54,937 --> 00:14:57,689 Bine, știu. Și aici intri tu. 163 00:14:58,232 --> 00:15:00,132 Tu și o persoană din fiecare departament. 164 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 Wow. 165 00:15:05,405 --> 00:15:07,490 Pentru că ai nevoie de noi să-i antrenăm pe toți 166 00:15:07,491 --> 00:15:09,743 să funcționeze din nou ca societate, nu-i așa? 167 00:15:12,788 --> 00:15:13,788 Și atunci ce? 168 00:15:13,789 --> 00:15:17,750 Tu și ceilalți reprezentanți va trebui să uite și. 169 00:15:17,751 --> 00:15:18,919 Corect. 170 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 Dar nu... nu tu. 171 00:15:21,630 --> 00:15:24,590 Cineva trebuie să se asigure tranziția este reușită. 172 00:15:24,591 --> 00:15:26,676 Desigur. Și de ce nu ai fi tu, Camille? 173 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 La naiba. 174 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Voi avea amintirile mele, da. 175 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 Dar voi fi singur în asta. 176 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 În fiecare zi... Uită-te la mine. 177 00:15:36,562 --> 00:15:38,855 În fiecare zi până când totul este resetat, 178 00:15:38,856 --> 00:15:42,609 Va trebui să-i amintesc fiului meu cine sunt 179 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 și sper că mă crede. 180 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Sau că a mai rămas destul din el să-ți amintești. 181 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Emerson pentru Camille Sims. 182 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Da, ce este? 183 00:15:58,041 --> 00:15:59,591 Mulți oameni se îndreaptă spre sus. 184 00:16:00,460 --> 00:16:04,172 Da, ne așteptăm la asta, Emerson. Toată lumea vrea să-l vadă pe Bernard Holland murind. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,008 Nu, cred că este altceva. 186 00:16:06,508 --> 00:16:09,969 Sunt câteva sute după cele două de la Mechanical care a condus rebeliunea. 187 00:16:09,970 --> 00:16:13,056 Și un alt grup nu se mișcă, zece niveluri mai sus pe 55. 188 00:16:15,142 --> 00:16:17,560 Nu-i lăsați să ajungă la filtrarea apei. 189 00:16:17,561 --> 00:16:18,645 Copiați asta. 190 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Lasă-ne să trecem! Lasă-ne să trecem! 191 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Lasă-ne să trecem! 192 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Hei! Hei! 193 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Știi ce e în apă. 194 00:16:45,506 --> 00:16:48,300 Dă-te deoparte și niciunul dintre oamenii tăi trebuie să ajungă la Medical. 195 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Du-te acasă. 196 00:16:52,596 --> 00:16:54,263 Dă dracu asta 197 00:16:54,264 --> 00:16:59,019 și le voi arunca pe fiecare a prietenilor tăi de lângă. 198 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 Vor să ne ștergă amintirile. Asta e valabil si pentru tine. 199 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Pregătiți-vă armele! 200 00:17:11,573 --> 00:17:13,156 Hei, hei! 201 00:17:13,157 --> 00:17:15,910 Hai să facem asta în altă zi. Ne-am spus punctul nostru de vedere. 202 00:17:15,911 --> 00:17:18,578 Nu! Lasă-ne să trecem! 203 00:17:18,579 --> 00:17:21,499 Lasă-ne să trecem! Lasă-ne să trecem. 204 00:17:21,500 --> 00:17:23,710 Hei! Stop! 205 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Doar pune armele jos. Acum. 206 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Doar... du-te acasă. 207 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Au pus droguri în apă. 208 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Nu este adevărat. 209 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Este vitamina D. 210 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Doar du-te acasă. 211 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Merge. 212 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Ai auzit-o. Să mergem. Să mergem. 213 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Bine făcut. 214 00:18:06,420 --> 00:18:08,270 Prietenii tăi pot trăi o altă zi. 215 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Privește-o. 216 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Bună treabă ținând linia. 217 00:18:22,269 --> 00:18:25,819 Din precauție, am nevoie de voi toți să rămân aici până după curățenie. 218 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Așteaptă. 219 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 Este adevărat? 220 00:18:32,029 --> 00:18:33,196 Despre apa. 221 00:18:33,197 --> 00:18:34,906 Absolut nu. 222 00:18:34,907 --> 00:18:37,367 Nu, este doar alta Down Deep teoria conspirației. 223 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Acest lucru este uimitor. 224 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 Simt că am stomacul în fund. 225 00:18:51,507 --> 00:18:52,807 Așteaptă. Nu ai mers niciodată pe asta? 226 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Nu. 227 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Da, și am fost cu fața de rahat când l-am proiectat. 228 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Da, fantastic. 229 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Oamenii te ascultă chiar și atunci când nu sunt de acord. 230 00:19:11,985 --> 00:19:13,885 Asta va fi util în tranziție. 231 00:19:14,279 --> 00:19:16,155 Da, nu te voi ajuta. 232 00:19:16,156 --> 00:19:18,825 Și chiar dacă aș face-o, oricum m-ai ucide, așa că... 233 00:19:20,077 --> 00:19:21,494 - Ai dreptate. - Deci ăsta e planul tău? 234 00:19:21,495 --> 00:19:23,746 Doar o să scapi a cuiva care te ajuta? 235 00:19:23,747 --> 00:19:24,957 Nu, doar tu. 236 00:19:26,917 --> 00:19:29,167 Încă ești supărat Am intrat în casa ta. 237 00:19:29,336 --> 00:19:30,753 Ți-am dat drumul, îți amintești? 238 00:19:30,754 --> 00:19:32,130 Nu. 239 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Nu mi-am amintit, dar acum îmi aduc aminte. 240 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Chiar dacă îți luăm din nou amintirile, 241 00:19:40,222 --> 00:19:43,975 Nu mă îndoiesc de tine și tot aș găsi drumul nostru înapoi în același moment 242 00:19:43,976 --> 00:19:47,855 pentru că nu renunți niciodată. 243 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Verifică-i mâneca stângă. 244 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Deci, da, vei muri. 245 00:20:00,909 --> 00:20:03,287 Toți ceilalți ajung să trăiască. 246 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Chiar mă voi asigura ești amintit ca un erou. 247 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 La naiba. 248 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Pregătește-o pentru curățenie. 249 00:20:15,591 --> 00:20:17,291 Adu-mi soțul în apartamentul nostru. 250 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Shirl, acesta este... Am uitat ce merge acum. 251 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 M-am întors la Gus. 252 00:20:42,492 --> 00:20:43,576 Cine e asta? 253 00:20:43,577 --> 00:20:46,245 Shirley. Am auzit de tine. 254 00:20:46,246 --> 00:20:47,414 Da? 255 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Orice ai auzit de la el, nu greseste. 256 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Haide. Să mergem. 257 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Știu că ești supărat pe mine pentru menținerea lui Bernard în viață. 258 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Nu a fost o alegere ușoară. 259 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Camille, te iubesc mai mult decât știi. 260 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 Dar îl iubesc și pe fiul nostru. 261 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 Și mă întrebai pentru a merge împreună cu luarea amintirilor lui. 262 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Cine va fi el după aceea? 263 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Cine am fi noi? 264 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 nu am regrete. 265 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 Vorbești despre protejarea fiului nostru, 266 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 dar tu și Bernard pune fiecare persoană în pericol. 267 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 În curând tot ce va ști Anthony despre tine este ceea ce îi spun. 268 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 Adu-l în 15 minute. 269 00:22:58,128 --> 00:23:01,339 Nu îmi asum nicio șansă. Vei ieși fără costum. 270 00:23:01,340 --> 00:23:03,925 Nu poți face asta. Știi că asta e împotriva Pactului. 271 00:23:03,926 --> 00:23:07,971 De fapt nu este. Și un costum oricum nu s-ar schimba prea mult. 272 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Doamnă, șeriful este aici. 273 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Chiar ai spus că vrei să ieși sau vreun nemernic s-a prefăcut că a auzit? 274 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Ai atras o mulțime de dimensiuni record. 275 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Ți-am spus asta, nu-i așa? - Da. 276 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 In cazul meu, 277 00:23:39,378 --> 00:23:45,132 este avantajul de a fi urât de fiecare bărbat, femeie, copil și animal de companie sancționat. 278 00:23:45,133 --> 00:23:47,845 De ce te-ai predat? 279 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Să-i dau lui Walker iar prietenii tăi o distragere a atenției. 280 00:24:03,861 --> 00:24:05,361 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 281 00:24:05,362 --> 00:24:09,658 Bernard. Camille m-a forțat să-i trimită pe Knox și Shirley departe. 282 00:24:10,868 --> 00:24:13,202 Avea arme îndreptate spre ei. 283 00:24:13,203 --> 00:24:16,956 Avea să-i omoare. nu am avut de ales. Nu a mers. 284 00:24:16,957 --> 00:24:18,374 Dar nu sa terminat. 285 00:24:18,375 --> 00:24:20,710 Ești trimis să mori. 286 00:24:20,711 --> 00:24:22,796 - Juliette. - Nu. Sunt încă primarul. 287 00:24:23,380 --> 00:24:24,922 Camille... vrea să o ajut... 288 00:24:24,923 --> 00:24:27,049 - Opreste-te... - ...odată ce drogurile au intrat, nu? 289 00:24:27,050 --> 00:24:29,635 Așa că vrea să fiu acolo. Vrea să fac o înțelegere cu ea. 290 00:24:29,636 --> 00:24:32,136 - Și am spus că nu. Dar poate pot... - Opreste-te! Vă rog. 291 00:24:34,474 --> 00:24:36,601 - Vrei să continui să lupți? - Da. 292 00:24:36,602 --> 00:24:38,769 Bun. Pentru că încă sunt. 293 00:24:38,770 --> 00:24:40,522 Cum se luptă asta? 294 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Toate privirile vor fi asupra mea. 295 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Acum trei luni, prietenii tăi a declanșat o rebeliune în numele tău. 296 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 De atunci am văzut cine sunt, 297 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 ce pot face. 298 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 Am putut să fac parte din el. 299 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Nu am avut așa ceva în viața mea. 300 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Puterea pe care o au oamenii tăi. 301 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 De ce sunt capabili... 302 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 dat o oportunitate, dat o șansă. 303 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 Moartea mea este o șansă. 304 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 Nu o vor irosi. 305 00:25:34,409 --> 00:25:35,660 Ai încredere în ei. 306 00:25:35,661 --> 00:25:37,871 Nu este vorba de a nu avea încredere în ei. 307 00:25:38,705 --> 00:25:40,456 Dar tot puteam găsi o cale. 308 00:25:40,457 --> 00:25:42,083 Ce alegere avem? 309 00:25:42,084 --> 00:25:43,168 eu nu... 310 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 Cel mai important lucru Vă pot lăsa cu asta... 311 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 vocea aia din perete... 312 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Întotdeauna am crezut că este o mașinărie. 313 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 O entitate de un fel. 314 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 O inteligență superioară. 315 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Nu este. 316 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Undeva în Silo 1 este o persoană. 317 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Carne și sânge. 318 00:26:15,242 --> 00:26:18,035 Nu este diferit sau mai bun decât tine sau mine. 319 00:26:18,036 --> 00:26:21,373 O persoană care decide soarta noastră. 320 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Se pare că, după toate acestea, 321 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 vrăjitorul nu mai este nimic decât un bărbat în spatele unei perdele. 322 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 Și dacă acel om eram în camera asta chiar acum, 323 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 L-aș ucide cu mâinile goale. 324 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 Dar nu voi avea această șansă. 325 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 Dar îi poți opri, Juliette. 326 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Tu ești cel care a ratat numerele lor. 327 00:26:54,781 --> 00:26:58,993 Știu că nu vrei să fii lider, deci nu vezi asta. 328 00:26:58,994 --> 00:27:02,788 Dar ești mai mult decât un perturbator. 329 00:27:02,789 --> 00:27:04,666 Esti un unificator. 330 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 Echipa ta demonstrează asta. 331 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 Ei cred în tine. 332 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 Și cred în tine. Voi toți. 333 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 Și mai am un ultim lucru în minte. 334 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Toate întrebările la care nu voi vedea răspuns. 335 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Toate se rezumă la o singură întrebare. 336 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Să mergem. 337 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Nu știm de ce suntem aici. 338 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Nu știm cine a construit Silozul. 339 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Nu știm de ce totul în afara Silozului este așa cum este. 340 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 Nu știm când va fi sigur să ieși afară. 341 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Știm doar că acea zi nu este această zi. 342 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Ai vreo ultimă vorbă? 343 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 De ce nu poartă costum? 344 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Știi că Bernard a spus asta 345 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 tot ceea ce nu știm despre silozuri 346 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 se poate răspunde într-o singură întrebare. 347 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 Și cred că este la fel de simplu ca: „De ce?” 348 00:33:46,151 --> 00:33:48,611 Continuăm să punem aceleași întrebări iar si iar. 349 00:33:48,612 --> 00:33:50,197 De ce au fost construite silozurile? 350 00:33:51,949 --> 00:33:53,699 De ce oamenii trebuie să intre în ele? 351 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 De ce... De ce silozurile nu au putut comunica unul cu altul, nu? 352 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 Și dacă Fondatorilor le păsa atât de mult, 353 00:34:03,752 --> 00:34:06,502 de ce ar pune o garanție pentru a ne putea ucide? 354 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Poate că nu suntem menți să cunoaștem răspunsurile. 355 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 De ce? 356 00:34:19,893 --> 00:34:22,311 Toți stați calmi. 357 00:34:22,312 --> 00:34:24,022 Ne vom da seama ce se întâmplă. 358 00:34:24,648 --> 00:34:27,733 Hei! Stai calm. Ești mai în siguranță aici. 359 00:34:27,734 --> 00:34:30,234 Aveți grijă unul de celălalt. O să ne dăm seama. 360 00:34:30,320 --> 00:34:31,486 Ai plănuit asta. 361 00:34:31,487 --> 00:34:34,449 Nu, am fost în custodie toată ziua. 362 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Foc în gaură. 363 00:34:56,471 --> 00:34:58,472 Hei, hei. Nu, nu. Nu pleca. 364 00:34:58,473 --> 00:35:01,392 Nu pleca. Hei, ascultă-mă. 365 00:35:01,393 --> 00:35:02,644 Stai, stai. 366 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 Minele. 367 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Tu... 368 00:35:07,399 --> 00:35:08,399 La naiba. 369 00:35:08,400 --> 00:35:09,734 Stai calm! În regulă? 370 00:35:09,735 --> 00:35:11,904 Poate că prietenii tăi tocmai ne-au ucis pe toți. 371 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Mişcare! În afara drumului! 372 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Iată capul ăla frumos. 373 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Iată ea. 374 00:35:28,712 --> 00:35:30,922 Totul pare sanatos. 375 00:35:30,923 --> 00:35:33,258 - Ești bine, șefule? - Da. 376 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Se simte atât de real acum. 377 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Acum? Adevărat... Ai auzit? Adevărat acum? 378 00:35:44,561 --> 00:35:45,770 Îi faci pipi constant, 379 00:35:45,771 --> 00:35:49,899 si durerea de spate și crampe și umflături ale picioarelor. 380 00:35:49,900 --> 00:35:51,776 Dacă aș putea, jumătate din lume m-ar iubi 381 00:35:51,777 --> 00:35:53,927 - iar cealaltă jumătate m-ar urî. - Corect. 382 00:35:55,489 --> 00:35:56,948 Deci poate zbura? 383 00:35:56,949 --> 00:36:00,117 Ești aproape la punctul limită, dar acest weekend ar trebui să fie bine. 384 00:36:00,118 --> 00:36:01,703 Unde pleci? 385 00:36:02,663 --> 00:36:03,663 Atlanta. 386 00:36:03,664 --> 00:36:05,331 Chestia cu Stensen? 387 00:36:05,332 --> 00:36:09,085 Ai câștigat un bilet de aur la fabrica de ciocolată? 388 00:36:09,086 --> 00:36:12,214 Am avut câțiva prieteni care au aplicat pentru asta dar nu a putut să-l primească. 389 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Îl cunoști? 390 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - L-am întâlnit o dată. - Bună? 391 00:36:17,386 --> 00:36:18,678 L-am cunoscut. Am făcut-o. 392 00:36:18,679 --> 00:36:20,805 A trebuit să semnezi NDA-uri? 393 00:36:20,806 --> 00:36:23,156 Adică, e faimos pentru ca oamenii să semneze NDA. 394 00:36:40,033 --> 00:36:41,033 Charlotte? 395 00:36:41,034 --> 00:36:42,910 - Hei. - Hei. Oh, Doamne. 396 00:36:42,911 --> 00:36:43,996 Ești uriaș. 397 00:36:45,163 --> 00:36:47,248 Nu asta ar trebui să spun? 398 00:36:47,249 --> 00:36:49,585 - Numai dacă nu eram mare. Hi. - Bună. 399 00:36:50,586 --> 00:36:51,961 - Hei. - Hei. 400 00:36:51,962 --> 00:36:53,422 Mulțumesc că ai făcut călătoria. 401 00:36:54,006 --> 00:36:56,674 - Iată-te. Arăți grozav. - Hei. 402 00:36:56,675 --> 00:37:00,011 - Mulţumesc. Hi. - Mă bucur să te văd. 403 00:37:00,012 --> 00:37:01,846 Hei. Hei. 404 00:37:01,847 --> 00:37:05,516 Ei bine, sper că vă plac mâncarea la pachet. Cineva a uitat să dezghete puiul. 405 00:37:05,517 --> 00:37:06,684 ticălosul rău. 406 00:37:06,685 --> 00:37:09,187 - Nu am spus cine este acel cineva. - Bine. 407 00:37:09,188 --> 00:37:11,063 - Pentru dumneavoastră. - Ah, mulţumesc. E atât de amabil. 408 00:37:11,064 --> 00:37:12,733 Intră. Haide. 409 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Bine. Cum sunt podurile din Portland? 410 00:37:18,989 --> 00:37:20,282 Mă țin ocupat. 411 00:37:20,908 --> 00:37:22,617 Căutăm să modernizăm Burnside, 412 00:37:22,618 --> 00:37:26,120 care este asta-aceasta de frumos podul vechi Bascule din 19... 413 00:37:26,121 --> 00:37:27,205 Un astfel de nemernic. 414 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 - O astfel de prostie. Necrezut. - Char, oprește-te. 415 00:37:31,418 --> 00:37:34,879 Și tu? Conducerea unei drone pentru un trilionar? Cum e? 416 00:37:34,880 --> 00:37:36,381 Este o meserie. 417 00:37:39,927 --> 00:37:41,844 Cum este Oregonianul? 418 00:37:41,845 --> 00:37:45,139 Cu personal insuficient, reduceri de buget, scăderea abonamentelor. 419 00:37:45,140 --> 00:37:46,641 Cele... obișnuite. 420 00:37:46,642 --> 00:37:48,644 Și voi, băieți, ați ales un nume? 421 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Ne-am întrebat. Haide. 422 00:37:53,774 --> 00:37:55,066 Daniel Keene II. 423 00:37:55,067 --> 00:37:56,692 - Taci. Wow. - Haide. 424 00:37:56,693 --> 00:37:58,861 - Vă place? - Taci. 425 00:37:58,862 --> 00:38:00,155 - O, Isuse. - Wow. 426 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Ce zici de voi doi? Ai vreun plan? 427 00:38:08,705 --> 00:38:11,332 Oricum, amândoi arătați foarte, foarte fericiți. 428 00:38:11,333 --> 00:38:13,417 Da. Suntem. 429 00:38:13,418 --> 00:38:14,503 Da. 430 00:38:15,295 --> 00:38:16,945 Mi-aș dori ca mama și tata să te vadă. 431 00:38:19,132 --> 00:38:20,925 Dacă ar fi în viață chiar acum... 432 00:38:20,926 --> 00:38:22,718 Ar zgâria frenetic ca să iasă. 433 00:38:22,719 --> 00:38:23,970 ...sa iasa din sicrie. 434 00:38:23,971 --> 00:38:26,264 - Doamne. - E o boală. E atât de întuneric. 435 00:38:26,265 --> 00:38:29,643 - Da. - Dar tot sunt... Mă bucur că ai venit. 436 00:38:30,352 --> 00:38:31,978 Aproape că nu am făcut-o. 437 00:38:31,979 --> 00:38:33,063 Serios? 438 00:38:33,647 --> 00:38:35,523 Daniel crede că mama ta este încă supărată pe noi. 439 00:38:35,524 --> 00:38:37,276 Asta nu este... 440 00:38:37,818 --> 00:38:39,026 ea este? 441 00:38:39,027 --> 00:38:40,695 Știi, dacă ea cere să vorbească cu tine, 442 00:38:40,696 --> 00:38:44,032 înseamnă de obicei ea vrea să îngroape securea. Corect? 443 00:38:46,326 --> 00:38:47,493 Sigur. Da. 444 00:38:47,494 --> 00:38:48,912 Nu vom ști niciodată. 445 00:38:50,414 --> 00:38:55,042 Cum este totul? ești... tu băieți gata pentru marea dezvăluire? 446 00:38:55,043 --> 00:38:58,588 Da, lumina în sfârşit la capătul tunelului. 447 00:38:58,589 --> 00:39:00,841 Doar că nu este lumina zilei, este un tren! 448 00:39:05,012 --> 00:39:07,096 - Stai. Nu, nu, îmi pare rău. - Nu, nu, e în regulă. 449 00:39:07,097 --> 00:39:10,183 Nu, mâine va fi uimitor. Mama ta va fi încântată. 450 00:39:10,184 --> 00:39:14,479 Și când totul s-a terminat, în sfârșit putem merge într-o adevărată lună de miere. 451 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Primești un muzeu în plus pentru că am fost răutăcios. 452 00:39:19,026 --> 00:39:20,676 Ne-am putea întoarce cu 30 de secunde? 453 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Da. 454 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Ai spus că îmi pare rău. 455 00:39:25,115 --> 00:39:26,115 Foarte rar. 456 00:39:26,116 --> 00:39:27,992 - Nu am auzit niciodată asta. - Nu aud niciodată scuze. 457 00:39:27,993 --> 00:39:30,036 - Adică, atât de nepoliticos. - Ea nu o face niciodată. 458 00:39:30,037 --> 00:39:31,370 - Rar? - Nu am văzut asta până acum. 459 00:39:31,371 --> 00:39:33,331 - Este. - Corect. Ei bine, nu îmi voi cere scuze 460 00:39:33,332 --> 00:39:34,749 când îți bag asta pe gât. 461 00:39:34,750 --> 00:39:36,584 - O pot face. O voi face. - Ia-o. Ia-o. 462 00:39:36,585 --> 00:39:39,045 - Nu. - Nicio problemă. 463 00:39:39,046 --> 00:39:40,214 Sunt fierbinți. 464 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Grozav. - Iată. 465 00:39:45,636 --> 00:39:48,346 Hei, hei, hei. Eu voi face restul. O voi face. 466 00:39:48,347 --> 00:39:49,764 stăpânirea familiei Keene. 467 00:39:49,765 --> 00:39:52,350 Cine face cina ia restul noptii libere. 468 00:39:52,351 --> 00:39:54,268 Am condus să iau mâncare la pachet. Doar lasă-mă. 469 00:39:54,269 --> 00:39:56,069 Ți-e teamă că o voi face greșit? 470 00:39:56,396 --> 00:39:58,314 - Îndepărtându-mă. - Mulţumesc. 471 00:39:58,315 --> 00:39:59,399 În regulă. 472 00:40:04,446 --> 00:40:06,996 Îmi pare rău că nu ne-am întors când erai bolnav. 473 00:40:07,366 --> 00:40:09,492 Ai trimis destule flori să umple trei case de pompe funebre, așa că... 474 00:40:09,493 --> 00:40:11,786 Oh, Doamne! Nu asta e ceea ce noi... 475 00:40:11,787 --> 00:40:15,958 Uite, Helen era proaspăt însărcinată și a avea de-a face cu tatăl ei. 476 00:40:17,042 --> 00:40:20,670 Da. Aș fi putut veni. Eu nu... Nu ştiu. 477 00:40:20,671 --> 00:40:22,047 A lăsat-o singură? 478 00:40:22,965 --> 00:40:25,665 Nici măcar Char nu se gândește ești așa de prost. 479 00:40:29,471 --> 00:40:30,888 Am luptat înainte, am luptat din nou. 480 00:40:30,889 --> 00:40:35,017 Și l-am avut pe Char cu mine și pe mama mea, 481 00:40:35,018 --> 00:40:37,770 și Henry. 482 00:40:37,771 --> 00:40:39,690 Ei bine, dacă Henry ar fi fost acolo. 483 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 L-am cunoscut pe Henry de cand aveam 12 ani. 484 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 El face un serviciu foarte important. 485 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 El vine după ce mama mea vine în vizită și, ca, 486 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 mătură resturile emoționale. 487 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Oricum, acum sunt bine. 488 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 De fapt, sunt recunoscător. 489 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Pentru Charlotte, vreau să spun, nu cancerul. La naiba cu cancerul. 490 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 La naiba cu cancerul. 491 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Da. 492 00:41:15,601 --> 00:41:18,769 Știi, în ziua în care ne-am căsătorit, Nu credeam că o pot iubi mai mult. 493 00:41:18,770 --> 00:41:20,439 Și apoi iarna asta... 494 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 Și știi, nici măcar nu a fost că a avut grijă de mine, ceea ce a făcut. 495 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 A fost că... 496 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Deci, când am primit tratament, 497 00:41:37,664 --> 00:41:41,709 ea s-ar duce la etajul de mai jos și vezi copiii pe scaune. 498 00:41:41,710 --> 00:41:45,546 Are niște margini aspre, sora ta, chestia Marinei și toate astea. 499 00:41:45,547 --> 00:41:47,423 - Serios. - Ea ar vrea... 500 00:41:47,424 --> 00:41:48,758 ea ar vrea să încerce să-l stăpânească, 501 00:41:48,759 --> 00:41:50,843 dar ea ar ajunge să înjure ca un marinar. 502 00:41:50,844 --> 00:41:52,929 „La naiba cu cancerul și la naiba cu calul pe care a călărit." 503 00:41:52,930 --> 00:41:56,558 Și copiilor le-a plăcut. 504 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 Și părinților lor le-a plăcut. Și apoi... 505 00:42:02,356 --> 00:42:04,606 Da, atunci am știut. A fost doar ca... 506 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 E o doamnă dură, știi. 507 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Dar, omule, e bună. E atât de bună. 508 00:42:21,667 --> 00:42:25,920 Este sălbatic. De fapt, lăsăm oamenii în silozuri mâine. 509 00:42:25,921 --> 00:42:28,721 Și de oameni, știi, Mă refer la porci civili, ca tine. 510 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Multumesc. Am înţeles. 511 00:42:32,177 --> 00:42:34,345 Mă bucur că în sfârșit pot vorbi despre asta. 512 00:42:34,346 --> 00:42:38,307 Da, știu. Acele NDA sunt naibii. Ne pare rău că nu v-am putut spune multe. 513 00:42:38,308 --> 00:42:39,892 E bine. 514 00:42:39,893 --> 00:42:44,564 În plus, semnarea acelor NDA ne-a adus cea mai frumoasă casă din West Slope. 515 00:42:44,565 --> 00:42:47,109 Ne-a luat acest Meșter din Morningside. 516 00:42:53,073 --> 00:42:56,117 A fost nebun... ultimele șase luni. 517 00:42:56,118 --> 00:42:58,661 Al doilea Tratamentul pentru cancer al Anei a fost terminat, 518 00:42:58,662 --> 00:43:00,962 Adică, s-a întors tot timpul la toate silozurile. 519 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Ai auzit de Pact? 520 00:43:05,252 --> 00:43:06,669 Oh, Doamne. Bine. 521 00:43:06,670 --> 00:43:11,132 Deci este o nebunie ea și dr. C au scris. 522 00:43:11,133 --> 00:43:12,425 - OMS? - Victor. 523 00:43:12,426 --> 00:43:15,595 - Corect. - Deci, este o carte de reguli 524 00:43:15,596 --> 00:43:20,558 despre cum să trăiești în subteran timp de 500 de ani fără să se omoare între ei. 525 00:43:20,559 --> 00:43:23,561 - 500 de ani? - Știu. Am spus că e o nebunie. 526 00:43:23,562 --> 00:43:27,857 La fel și faptul că Stensen a primit silozurile funcționează în trei ani 527 00:43:27,858 --> 00:43:30,569 și, adică, bine, oamenii locuiesc acolo chiar acum. 528 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Nu că mă plâng. 529 00:43:34,198 --> 00:43:36,616 Anna și cu mine, putem lucra împreună 530 00:43:36,617 --> 00:43:38,368 și revin la asta în fiecare seară. 531 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Îmi cam amintește de unde am crescut Dan și cu mine. 532 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Îți amintești asta? 533 00:43:44,333 --> 00:43:45,333 Așa cred. 534 00:43:45,334 --> 00:43:48,587 Uneori se simte ca povestea altcuiva, dar... 535 00:43:49,463 --> 00:43:50,546 Da, este destul de bun. 536 00:43:50,547 --> 00:43:52,381 Soțul tău vrea să meargă. 537 00:43:52,382 --> 00:43:54,008 A spus că a trecut de ora mea de culcare? 538 00:43:54,009 --> 00:43:56,136 - A făcut-o. - Congresman. 539 00:44:01,558 --> 00:44:03,059 Ai timp pentru micul dejun mâine? 540 00:44:03,060 --> 00:44:04,268 Sigur. 541 00:44:04,269 --> 00:44:07,648 Nu știu. S-ar putea să trebuiască să mergem devreme. 542 00:44:08,440 --> 00:44:11,067 Am crezut că totul a fost înțeles. 543 00:44:11,068 --> 00:44:14,195 Dacă primești chifle lipicioase cu nuci pecan de la Star Market, 544 00:44:14,196 --> 00:44:15,571 Voi face slănină și ouă. 545 00:44:15,572 --> 00:44:17,073 - Sună ca un plan. - Bine. 546 00:44:17,074 --> 00:44:18,909 - Noapte bună. - Noapte bună. 547 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 Ce ești tu? 548 00:45:10,627 --> 00:45:11,919 Optsprezece. 549 00:45:11,920 --> 00:45:13,005 Eu sunt unul. 550 00:45:13,505 --> 00:45:15,423 - Dacă aveți nevoie de asistență... - Una. 551 00:45:15,424 --> 00:45:17,049 ...vezi orice reprezentant într-o jachetă galbenă. 552 00:45:17,050 --> 00:45:18,135 Pe aici. 553 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Te voi plimba. 554 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Daniel, Helen. 555 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Hei. - Henry. 556 00:45:34,818 --> 00:45:36,903 - A trecut mult timp. - Felicitări. 557 00:45:36,904 --> 00:45:38,821 Sunteți amândoi strălucitori. 558 00:45:38,822 --> 00:45:41,157 Ei bine, ești. Am fost doar incluziv. 559 00:45:41,158 --> 00:45:43,534 Corect. Mulțumesc, Henry. 560 00:45:43,535 --> 00:45:45,119 Nu eram siguri că vei reuși. 561 00:45:45,120 --> 00:45:47,622 Nu, trebuia să văd cum a ieșit totul. 562 00:45:47,623 --> 00:45:50,833 Sfatul meu este să nu faceți turul complet. 563 00:45:50,834 --> 00:45:52,710 Sunt multe scări și fără lifturi. 564 00:45:52,711 --> 00:45:54,212 Am auzit un zvon despre asta. 565 00:45:54,213 --> 00:45:56,631 Ceva despre oameni făcând suficient exercițiu. 566 00:45:56,632 --> 00:45:57,799 Nu departamentul meu. 567 00:45:58,509 --> 00:46:02,512 Deci, hei, pot să-l împrumut pe Daniel? Senatorul vrea o vorbă cu el. 568 00:46:02,513 --> 00:46:03,931 Mi-ar plăcea să o văd pe Charlotte. 569 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 Ea este la Silo 1 cu Anna şi senatorii. 570 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - Ei bine, poate veni Helen? - Ei bine... 571 00:46:09,895 --> 00:46:11,103 Este o plimbare destul de lungă. 572 00:46:11,104 --> 00:46:12,813 - Da, nu... - Da? 573 00:46:12,814 --> 00:46:13,898 ...du-te să o vezi pe Charlotte. 574 00:46:13,899 --> 00:46:15,858 Vreau să fac turul. 575 00:46:15,859 --> 00:46:17,693 - Te vor hrăni acolo. - Grozav. 576 00:46:17,694 --> 00:46:19,695 Și când ai terminat, vino la Silozul 1. 577 00:46:19,696 --> 00:46:21,596 Și senatorul va ține un discurs. 578 00:46:24,368 --> 00:46:27,036 Știu. stiu, ea jură că va fi scurt. 579 00:46:27,037 --> 00:46:29,539 - Mai târziu e muzică și artificii, așa că... - Bine. 580 00:46:29,540 --> 00:46:31,249 O să vorbesc cu senatorul și vino să te găsesc. 581 00:46:31,250 --> 00:46:32,334 - Bine. - Bine. 582 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 la revedere. 583 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Turul silozului va începe în curând. 584 00:46:43,804 --> 00:46:45,847 Dacă ți s-a spus să vii la Silo 18, 585 00:46:45,848 --> 00:46:47,390 atunci ești în locul potrivit. 586 00:46:47,391 --> 00:46:50,101 Eu sunt Everett. Sunt unul dintre ghizii tăi turistici pentru astăzi. 587 00:46:50,102 --> 00:46:52,103 - Samantha. - Da? 588 00:46:52,104 --> 00:46:54,481 Ești repartizat la 17, care este chiar acolo. 589 00:46:55,190 --> 00:46:56,190 Corect. 590 00:46:56,191 --> 00:46:59,068 Îmi pare rău. De unde ai știut numele meu? 591 00:46:59,069 --> 00:47:00,278 Ochelari de realitate augmentată. 592 00:47:00,279 --> 00:47:04,032 Ei scot toate informațiile tale de la RFID din insignă. 593 00:47:06,243 --> 00:47:07,910 Dacă folosim insigna altcuiva? 594 00:47:07,911 --> 00:47:10,831 Ei bine, Helen, vin și astea cu recunoaștere facială. 595 00:47:12,666 --> 00:47:15,126 Rachel va lua următoarele 20 de persoane. 596 00:47:15,127 --> 00:47:18,338 Dar, dacă ești unul dintre aceia Am salutat apoi urmează-mă. 597 00:47:19,631 --> 00:47:21,507 În regulă. Grupul meu, aici. 598 00:47:21,508 --> 00:47:22,926 De unde ești, Everett? 599 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Hoddesdon. - Hoddesdon? 600 00:47:26,889 --> 00:47:29,390 Ei bine, este un oraș mic chiar în afara Londrei 601 00:47:29,391 --> 00:47:31,391 despre care nici măcar londonezii nu au auzit niciodată. 602 00:47:36,982 --> 00:47:39,108 Un memento pentru oaspeții noștri: 603 00:47:39,109 --> 00:47:42,236 Vă rugăm să vă asigurați că vizitați numărul corect de siloz, 604 00:47:42,237 --> 00:47:45,115 așa cum se arată pe ecusonul dvs. de identificare. 605 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Daniel. 606 00:47:50,454 --> 00:47:52,914 Victor. Hi. Hei. 607 00:47:52,915 --> 00:47:54,124 - Ce mai faci? - Bună. 608 00:47:54,791 --> 00:47:56,841 Victor, senatorul vrea să vorbească cu el. 609 00:47:57,252 --> 00:47:59,502 - Îl voi duce acolo. Da. - Bine. Multumesc. 610 00:48:01,256 --> 00:48:02,715 Charlotte mi-a spus că vei fi tată. 611 00:48:02,716 --> 00:48:04,592 Da, sunt îngrozit. 612 00:48:04,593 --> 00:48:06,511 Felicitari. Nu, vei fi grozav. 613 00:48:06,512 --> 00:48:08,462 - Mulţumesc. Cu siguranta voi incerca. - Da. 614 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Destul de impresionant, nu? 615 00:48:14,394 --> 00:48:15,603 Este mai mult decât mi-am imaginat. 616 00:48:15,604 --> 00:48:19,233 Da, încerc să-mi dau seama cum am scos-o? 617 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Poate te intrebi... 618 00:48:24,071 --> 00:48:26,989 cum ar fi fost dacă ai fi spus da. 619 00:48:26,990 --> 00:48:28,200 Am făcut alegerea corectă. 620 00:48:28,867 --> 00:48:30,243 Bineînțeles că ai făcut-o. 621 00:48:30,244 --> 00:48:33,621 Dar este unul dintre cele mai mari proiecte de inginerie 622 00:48:33,622 --> 00:48:34,872 în istoria lumii. 623 00:48:34,873 --> 00:48:37,473 Nimic în neregulă cu gândirea despre drumul neparcurs. 624 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Toți facem. 625 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Știi, pentru cât valorează, te-ar fi putut folosi. 626 00:48:49,596 --> 00:48:51,296 Ai avut o mulțime de ingineri grozavi. 627 00:48:51,765 --> 00:48:55,309 Sigur. Dar mereu am simțit că ai un dar 628 00:48:55,310 --> 00:48:57,210 pentru că am văzut lucruri pe care alții le-au ratat. 629 00:48:59,147 --> 00:49:02,108 Trebuie să spun că am fost puțin surprins 630 00:49:02,109 --> 00:49:03,651 când am auzit erai încă în proiect. 631 00:49:03,652 --> 00:49:05,486 M-am gândit, știi, o grămadă de găuri în pământ 632 00:49:05,487 --> 00:49:07,337 nu ar necesita exact abilitățile tale. 633 00:49:07,781 --> 00:49:09,490 Știi, și eu m-am gândit la același lucru. 634 00:49:09,491 --> 00:49:11,367 Dar cu cât eram mai mult aici lucrând cu Charlotte, 635 00:49:11,368 --> 00:49:15,080 cu atât mi-am dat seama că, știi, dacă aceste silozuri ar fi folosite vreodată, 636 00:49:16,331 --> 00:49:18,040 ar fi să fie după un eveniment traumatizant masiv, 637 00:49:18,041 --> 00:49:19,667 și mulți oameni ar avea nevoie de ajutor. 638 00:49:19,668 --> 00:49:23,171 Eu... Cu cât te scufunzi mai mult în tot acest proiect, cu atât mai mult... 639 00:49:23,172 --> 00:49:27,134 cu atât vezi cât de multe sunt de făcut când vine vorba de gestionarea traumei în masă. 640 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Ca și Pactul. 641 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Ai auzit de Pact. 642 00:49:34,474 --> 00:49:35,516 Charlotte ți-a spus, nu? 643 00:49:35,517 --> 00:49:36,642 - Da. - Da. 644 00:49:36,643 --> 00:49:41,105 Tu și Anna scrii o carte despre cum să trăim împreună 500 de ani. 645 00:49:41,106 --> 00:49:43,856 Nu. Sincer să fiu, AI a scris-o. Am făcut doar câteva editări. 646 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 Și știi, sperăm că nu vom avea niciodată pentru a afla dacă am făcut o treabă bună. 647 00:49:56,914 --> 00:49:59,749 Milioane de oameni de peste tot lumea a aplicat să se alăture proiectului. 648 00:49:59,750 --> 00:50:02,293 Și dr. Stensen și-a făcut scopul sa aiba cel putin doi oameni 649 00:50:02,294 --> 00:50:04,086 din fiecare țară de pe Pământ. 650 00:50:04,087 --> 00:50:07,257 Doi câte doi? Aceasta este cu adevărat Arca lui Stensen, nu-i așa? 651 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Bine. 652 00:50:10,010 --> 00:50:14,138 Acest Siloz a fost construit pentru a rezista o explozie nucleară de 30 de megatone 653 00:50:14,139 --> 00:50:15,640 aproape de două mile. 654 00:50:15,641 --> 00:50:18,518 Aceste două uși glisante mari cântăresc fiecare 25 de tone 655 00:50:18,519 --> 00:50:22,188 și poate ține afară particulele mic de 50 de nanometri. 656 00:50:22,189 --> 00:50:23,856 Bine, doamnă Helen? 657 00:50:23,857 --> 00:50:25,983 Cât a costat fiecare Siloz până la urmă? 658 00:50:25,984 --> 00:50:28,569 Dr. Stensen planuri la publicarea cifrelor oficiale în curând. 659 00:50:28,570 --> 00:50:31,489 Ești unul dintre cei care sunt a locuit aici în ultimul an? 660 00:50:31,490 --> 00:50:34,450 Puțin sub un an, dar da. Da, sunt. 661 00:50:34,451 --> 00:50:36,078 Și nu ai înnebunit? 662 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Bine, asta e, oameni buni. Ești pe cale să intri într-un siloz. 663 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Da. 664 00:50:45,045 --> 00:50:46,337 Și vă pot garanta un lucru... 665 00:50:46,338 --> 00:50:48,214 orice ar fi crezi că vei vedea, 666 00:50:48,215 --> 00:50:49,424 nu esti pregatit. 667 00:50:50,259 --> 00:50:53,553 Așa că urmează-mă, ai grijă de pasul tău și da... 668 00:50:53,554 --> 00:50:57,104 Helen, cu riscul de a suna exagerat de protector, ai vrea să mă iei de braț? 669 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Bine. Multumesc. 670 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 E așa. 671 00:51:11,822 --> 00:51:13,122 Trebuie să-ți arăți insigna. 672 00:51:13,740 --> 00:51:15,157 Unu, doi. 673 00:51:15,158 --> 00:51:16,858 - Hei, băieţi. - Bună, ce mai faci? 674 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Când se vede noaptea Semnalele cresc pe radio 675 00:51:36,513 --> 00:51:42,977 Toate lucrurile ciudate Ele vin și pleacă ca avertismente timpurii 676 00:51:42,978 --> 00:51:47,357 Stelele de mare eșuate nu au unde să se ascundă 677 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Încă aștept valul de Paște umflat 678 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Nu are sens în direcție 679 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Nici nu putem alege o parte 680 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Este Peter Gabriel? - Da. Da. 681 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Aici vine potopul 682 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Ne vom lua rămas bun de la carne și oase 683 00:52:22,643 --> 00:52:23,793 Cât a costat asta? 684 00:52:24,478 --> 00:52:27,647 Nimic. El și familia lui au vrut pentru a vedea în interiorul unui siloz 685 00:52:27,648 --> 00:52:30,191 - la fel ca toți ceilalți din lume. - Care siloz? 686 00:52:30,192 --> 00:52:33,529 Cred că sunt în 17. Este cel mai bun. 687 00:52:35,239 --> 00:52:36,239 Nu sunt toate la fel? 688 00:52:36,240 --> 00:52:39,325 Nu, sunt. Este o glumă Silo. 689 00:52:39,326 --> 00:52:41,787 - Nu face nimic. Haide. - Corect. 690 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Visatori, sunteti uscati 691 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Asta va fi. Mulţumesc. 692 00:52:53,757 --> 00:52:55,007 Dar asta a fost fabulos. 693 00:52:55,008 --> 00:52:57,343 - Mulţumesc. - Mulțumesc, prietene. A fost grozav. 694 00:52:57,344 --> 00:53:01,138 Acum, ați dori să vedeți Silo 17 înainte de spectacolul tău din seara asta? 695 00:53:01,139 --> 00:53:05,394 Daniel Keene, ești o priveliște pentru acești bieți ochi bătrâni. 696 00:53:06,019 --> 00:53:08,271 Să fii plecat din Washington ți se pare bine. 697 00:53:08,272 --> 00:53:10,172 Ei bine, tu arăți bine, domnule senator. 698 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Încă un politician. 699 00:53:12,734 --> 00:53:16,112 Acum, spune-mi, de ce aș auzi de la Anna despre tine în oraș, 700 00:53:16,113 --> 00:53:17,905 dar nu te-ai oprit niciodată la ceai? 701 00:53:17,906 --> 00:53:19,949 Știam că ești ocupat. Nu am vrut să întrerup. 702 00:53:19,950 --> 00:53:21,367 Ei bine, ai avut dreptate în privința asta. 703 00:53:21,368 --> 00:53:24,412 A fost nevoie de o grămadă de muncă pentru a pune totul în funcțiune. 704 00:53:24,413 --> 00:53:26,123 - Pun pariu. - Iată-l. 705 00:53:27,541 --> 00:53:29,500 - Am un os de ales cu tine. - Da? 706 00:53:29,501 --> 00:53:31,294 Chiar te-ar fi putut folosi pentru asta, omule. 707 00:53:31,295 --> 00:53:34,589 Dacă nu am fi urmat sugestia ta din 50 de excavatori, 708 00:53:34,590 --> 00:53:37,049 am fi întârziat cu cinci ani. 709 00:53:37,050 --> 00:53:40,350 Aș fi putut folosi creierul al tău la toate celelalte probleme pe care le-am avut. 710 00:53:41,054 --> 00:53:43,222 Per și cu mine trebuie să facem o verificare tehnică. 711 00:53:43,223 --> 00:53:47,227 Hei, vrei să stai? Vreau să discut ceva cu tine. 712 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Sigur. - Mulţumesc. 713 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Daniel. 714 00:53:55,402 --> 00:53:56,777 Hei. 715 00:53:56,778 --> 00:53:57,862 Îmi pare rău pentru micul dejun. 716 00:53:57,863 --> 00:54:00,163 Nu, nu-ți face griji. O vom face mâine. 717 00:54:00,616 --> 00:54:02,716 - Da, ar fi grozav. - Totul în regulă? 718 00:54:02,910 --> 00:54:05,494 Da da. Doar... ne-au vrut aici devreme, așa că... 719 00:54:05,495 --> 00:54:06,788 Sigur. 720 00:54:07,831 --> 00:54:09,332 Unde este Charlotte? 721 00:54:09,333 --> 00:54:10,416 Știi, nu știu. 722 00:54:10,417 --> 00:54:13,294 Ultima dată când am văzut-o, era în cantină terminând un moka. 723 00:54:13,295 --> 00:54:15,379 Deci, cred că va ieși în curând. 724 00:54:15,380 --> 00:54:19,718 Astăzi, „colegii mei americani” nu mai pare adecvat. 725 00:54:20,344 --> 00:54:23,012 Acest proiect este menit pentru a ne proteja pe toți 726 00:54:23,013 --> 00:54:26,599 indiferent de culoare, crez sau națiune. 727 00:54:26,600 --> 00:54:31,271 Deci astăzi, Eu spun semenii mei, toți oamenii... 728 00:54:32,439 --> 00:54:35,066 Per? Hei, Per. Pe. 729 00:54:35,067 --> 00:54:37,027 Trebuie să te concentrezi, bine? 730 00:54:38,737 --> 00:54:40,321 Acest proiect este apogeul 731 00:54:40,322 --> 00:54:44,368 de lungul meu, și ar putea spune unii prea lungă, carieră. 732 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Anna, Anna. 733 00:54:47,996 --> 00:54:49,080 Nu suficient de mult. 734 00:54:49,081 --> 00:54:51,833 Da, dragă, lasă-mă atârnat așa, sunt mort. 735 00:54:51,834 --> 00:54:53,709 - Bine? - Nu se va mai întâmpla. 736 00:54:53,710 --> 00:54:57,088 Dar motivul pentru care sunt atât de mândru... Să grăbim asta... 737 00:54:57,089 --> 00:55:01,175 Motivul pentru care sunt atât de mândru de acest proiect este un punct culminant al cooperării bipartizane, 738 00:55:01,176 --> 00:55:03,637 American can-do, yada yada yada... Bine. 739 00:55:04,471 --> 00:55:07,723 Acesta este guvernul și industria lucrând împreună 740 00:55:07,724 --> 00:55:10,977 la un nivel nemaivăzut de la al Doilea Război Mondial. 741 00:55:10,978 --> 00:55:14,647 Aceste aplauze vor dura, Nu știu, cinci, zece secunde. 742 00:55:14,648 --> 00:55:17,900 Voi relua a treia oară Ridic mâna, bine? 743 00:55:17,901 --> 00:55:19,902 Unu, doi, trei... Acum, 744 00:55:19,903 --> 00:55:21,571 Nu îmi voi lua tot meritul. 745 00:55:21,572 --> 00:55:24,949 Dacă ar trebui să mulțumim cuiva pentru această întreprindere magnifică, 746 00:55:24,950 --> 00:55:28,245 este omul acesta chiar aici. 747 00:55:28,871 --> 00:55:32,498 Un om al cărui geniu încă îi depășește averea. 748 00:55:32,499 --> 00:55:35,168 Per Stensen. Doar... Haide. 749 00:55:35,169 --> 00:55:37,819 Nu vrei ca aplauzele să moară înainte să ajungi aici. 750 00:55:39,715 --> 00:55:42,758 Știu că unii oameni cred tot acest efort este o declarație 751 00:55:42,759 --> 00:55:44,886 despre cum am renunțat la viitor, 752 00:55:44,887 --> 00:55:46,804 dar asta nu putea fi mai departe din adevar. 753 00:55:46,805 --> 00:55:49,892 Acesta este un proiect de speranță și spiritul uman. 754 00:55:52,186 --> 00:55:55,688 Acum, știu deja că Per visând la următorul lucru mare, 755 00:55:55,689 --> 00:56:01,903 construind o navă spațială pentru a transporta exploratori la cel mai apropiat sistem stelar locuibil. 756 00:56:01,904 --> 00:56:04,405 Îți mai rămâne ceva aluat, Per? 757 00:56:04,406 --> 00:56:07,909 Acum, dacă asta râde, folosește-l pentru a-ți acoperi crucea înapoi în lateral. 758 00:56:07,910 --> 00:56:10,703 Dacă nu, stai pe loc, bine? 759 00:56:10,704 --> 00:56:15,666 Acum, chiar dacă silozurile nu sunt niciodată necesare, și Domnul sperând că nu vor fi, 760 00:56:15,667 --> 00:56:20,671 vor fi continuu ocupate atâta timp cât rămân numeroasele amenințări. 761 00:56:20,672 --> 00:56:26,887 Și vor fi studiate ca prototipuri a durabilității și managementului resurselor. 762 00:56:28,514 --> 00:56:34,185 Ele vor fi studiate ca prototipuri a durabilității și managementului resurselor. 763 00:56:34,186 --> 00:56:35,687 Hei, ce naiba, Jeff? 764 00:56:36,563 --> 00:56:41,192 Haide. Trebuie să facem mai bine decât să încheiem cel mai important discurs din viața mea 765 00:56:41,193 --> 00:56:43,862 cu cuvintele „gestionarea resurselor”, nu? 766 00:56:44,696 --> 00:56:46,113 Am clarificat asta cu tine ieri. 767 00:56:46,114 --> 00:56:48,867 Nu. Asta merge aici. 768 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 Ești bine? Ce se întâmplă? 769 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Daniel? 770 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Voi lua doar o secundă. 771 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Bine. 772 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Hei, am un pic... 773 00:57:26,572 --> 00:57:29,522 Nu știu... îngrijorat. Poți să mă suni cât de repede poți? 774 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Daniel. 775 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Hei, sună-mă când poți. 776 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Daniel, trebuie să te întorci acum. 777 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Unde are 18 ani? - Te duc acolo mai târziu. 778 00:58:01,106 --> 00:58:02,690 Vă pot garanta un lucru, 779 00:58:02,691 --> 00:58:06,737 indiferent ce crezi tu ai să vezi, nu ești pregătit. 780 00:58:08,238 --> 00:58:10,781 doamnă? Doamnă, este timpul să mergem la cină. 781 00:58:10,782 --> 00:58:12,868 Da, nu. O pasă grea. 782 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Hei, unde ești? 783 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 Siloz 1. Vârful bermei. 784 00:58:34,640 --> 00:58:36,599 Da, poți ajunge în zona aia ridicată în jurul Silozului tău? 785 00:58:36,600 --> 00:58:39,300 - Semnalul ar putea fi mai bun. - Da, aproape am ajuns. 786 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 Silozul este al naibii de ciudat. 787 00:58:44,066 --> 00:58:45,358 Este atât de adânc încât nu poți vedea fundul 788 00:58:45,359 --> 00:58:48,237 și chiar nu există orice dracu de lifturi. 789 00:58:49,238 --> 00:58:50,438 - Unde ești? - Iai... 790 00:58:50,948 --> 00:58:51,948 nu pot... 791 00:58:51,949 --> 00:58:54,283 Vin la 1, așa că stai acolo. 792 00:58:54,284 --> 00:58:56,869 Nu, nu, nu, nu. Nu. Ajung la 18 ani. 793 00:58:56,870 --> 00:58:59,957 Ai 18 ani? Nu pot... Nu te pot vedea. 794 00:59:01,625 --> 00:59:03,626 Vin la 18. Stai acolo. 795 00:59:03,627 --> 00:59:05,795 Bine, bine. Te aud. Te aud. 796 00:59:05,796 --> 00:59:07,255 Am primit un mesaj de la Charlotte. 797 00:59:07,256 --> 00:59:09,048 Dar nu stiu. Nu cred că ea a scris-o. 798 00:59:09,049 --> 00:59:10,175 Cine a scris-o atunci? 799 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Nu știu. 800 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Cred că te văd. Val. 801 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 La dreapta ta. Căutați punctul roșu mare. 802 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Hei. 803 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Bună, congresmane. 804 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Daniel. 805 01:00:03,228 --> 01:00:06,022 Helen. Helen! 806 01:00:06,023 --> 01:00:07,356 - Nu. Nu! - N-are rost. 807 01:00:07,357 --> 01:00:09,234 Nu! 808 01:00:12,821 --> 01:00:15,865 Căutați adăpost cel mai apropiat Siloz cât mai repede posibil. 809 01:00:15,866 --> 01:00:19,994 - Helen! Helen! - Daniel! 810 01:00:19,995 --> 01:00:22,371 Helen! Nu! 811 01:00:22,372 --> 01:00:23,922 Încercăm să-ți salvăm viața. 812 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 La dracu '! Fugi!